1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados. 2 00:00:47,372 --> 00:00:50,542 Uma primeira bailarina é bailarina, 3 00:00:50,833 --> 00:00:54,546 o principal bailarino, a dançarina mais importante de todas, 4 00:00:54,796 --> 00:00:56,839 que dança sozinha. 5 00:01:04,347 --> 00:01:08,518 O maravilhoso, mecânico primeira bailarina. 6 00:02:05,366 --> 00:02:08,536 Manhã. Manhã. Alguém para a missa esta manhã? 7 00:02:12,957 --> 00:02:15,293 Massa? Não? 8 00:02:16,377 --> 00:02:19,339 Você quer ir à missa? 9 00:02:22,217 --> 00:02:24,636 O banheiro? 10 00:02:26,512 --> 00:02:28,473 Experimente isso. 11 00:02:31,726 --> 00:02:34,395 Primeira linha? 12 00:02:34,562 --> 00:02:36,898 UM? B? C? C. 13 00:02:37,106 --> 00:02:39,776 Primeira linha? Segundo... CA? 14 00:02:40,026 --> 00:02:43,196 Primeira linha? Segunda linha? Primeira linha? 15 00:02:43,446 --> 00:02:45,156 Táxi? 16 00:02:45,406 --> 00:02:47,075 Primeira linha? Segunda linha? 17 00:02:47,325 --> 00:02:49,452 Olha isso, não são lindos? 18 00:02:49,702 --> 00:02:51,246 Cabo? 19 00:02:51,538 --> 00:02:53,665 Oh meu Deus. 20 00:02:53,873 --> 00:02:56,417 Jesus. Annie! Annie! 21 00:03:00,129 --> 00:03:04,008 Bagpuss deu um grande bocejo e se acomodou para dormir. 22 00:03:38,334 --> 00:03:40,295 Olá, Rory. 23 00:03:40,545 --> 00:03:42,755 Meu nome é Eileen Sheehy. 24 00:03:43,006 --> 00:03:45,675 Espero que você esteja em casa conosco aqui em Carrigmore. 25 00:03:45,884 --> 00:03:49,220 - Tenho a chave da porta da frente? - Não entregamos as chaves da porta da frente. 26 00:03:49,679 --> 00:03:51,222 Então não é casa, não é? 27 00:03:53,266 --> 00:03:55,226 Olá a todos. 28 00:03:56,269 --> 00:03:59,939 Temos Rory O'Shea, que veio morar conosco por um tempo. 29 00:04:00,982 --> 00:04:03,026 Agora, apresente-se, Rory. 30 00:04:04,777 --> 00:04:07,864 Rory O'Shea. Distrofia muscular de Duchenne. 31 00:04:08,281 --> 00:04:11,534 Além do alcance vocal completo, Eu uso dois dedos, 32 00:04:11,784 --> 00:04:14,537 suficiente para autopropulsão e auto-abuso. 33 00:04:14,787 --> 00:04:18,583 Aperte minha mão ou beije minha bunda, mas não espere que eu retribua. 34 00:04:18,791 --> 00:04:21,336 Nós não toleramos linguagem grosseira aqui, Rory. 35 00:04:28,843 --> 00:04:32,472 É sempre tão divertido, ou hoje é aniversário de alguém? 36 00:04:42,357 --> 00:04:44,400 A cobertura não estava disponível? 37 00:04:44,776 --> 00:04:47,987 Este é o único quarto. As pessoas estão fazendo fila para entrar. 38 00:04:48,238 --> 00:04:50,198 E morrendo de vontade de sair. 39 00:04:51,407 --> 00:04:53,826 Suponho que seja apenas um acordo temporário. 40 00:05:02,043 --> 00:05:04,546 Você gostaria ir para a cama agora, Michael? 41 00:05:28,194 --> 00:05:31,614 - Bem? - De jeito nenhum. 42 00:05:31,864 --> 00:05:33,866 - O que? - Nem um sussurro. 43 00:06:01,019 --> 00:06:04,397 - Dexter está doente hoje? - Dexter está na escola. 44 00:06:04,689 --> 00:06:06,608 Receio que não, senhorita Fishborne. 45 00:06:06,858 --> 00:06:09,277 O problema de evasão escolar de Dexter está fora de controle. 46 00:06:09,569 --> 00:06:12,447 O Conselho Escolar do Condado de Baltimore decidiram expulsar Dexter 47 00:06:12,697 --> 00:06:14,782 de toda a rede pública de ensino. 48 00:06:26,336 --> 00:06:27,837 Tudo bem. 49 00:06:34,844 --> 00:06:38,640 Rory, você não pode tocar música alta no meio da noite. 50 00:06:38,890 --> 00:06:40,850 Você não tem respeito pelos outros? 51 00:06:41,100 --> 00:06:43,269 Eles não conquistaram meu respeito. 52 00:06:43,728 --> 00:06:45,271 Essa é a minha música. 53 00:06:45,688 --> 00:06:48,274 Essa é a porra da minha música! Eu preciso ouvir isso! 54 00:06:48,566 --> 00:06:51,611 Se você continuar com esse comportamento Eu vou ter que atender isso. 55 00:06:52,028 --> 00:06:54,364 De qualquer maneira, vou conseguir minha própria casa em breve. 56 00:06:54,614 --> 00:06:58,493 Até que você faça isso, você está aqui, ok? E existem regras aqui. 57 00:06:58,743 --> 00:07:03,581 Agressão. Gritando. Cantando no meio da noite? Não! 58 00:07:03,873 --> 00:07:06,626 Você não tem consideração para outras pessoas? 59 00:07:06,876 --> 00:07:10,255 Se eles podem me ouvir, pelo menos eles sabem que estão vivos. 60 00:07:10,505 --> 00:07:16,886 Se você está vivo, grite! Grite se você estiver vivo! Liberte o maldito Carrigmore. 61 00:07:17,136 --> 00:07:20,598 Alguém grite! Ela roubou meu aparelho de som! É roubo! 62 00:07:34,028 --> 00:07:36,739 Você vai pintar alguma coisa, Rory? 63 00:07:38,575 --> 00:07:40,535 Dê-nos isso. 64 00:07:47,959 --> 00:07:49,377 Finalizado. 65 00:07:54,173 --> 00:07:56,134 O que você está olhando, Maria? 66 00:08:00,138 --> 00:08:03,308 Meu suaíli está um pouco fora de fervura. Você fala algum inglês? 67 00:08:03,516 --> 00:08:06,603 Use seu cartão, pelo amor de Deus! 68 00:08:07,061 --> 00:08:08,646 Eu aceito isso. 69 00:08:08,897 --> 00:08:11,649 Tem o alfabeto nele. Ele soletra palavras. 70 00:08:11,858 --> 00:08:14,360 - Demora muito? - Metade da porra do dia. 71 00:08:14,611 --> 00:08:16,529 - Linguagem, Tommy. - Você vale a pena? 72 00:08:17,530 --> 00:08:19,699 Você vale o esforço? 73 00:08:19,991 --> 00:08:22,160 Existe uma mente aí? 74 00:08:22,577 --> 00:08:25,163 Paralisia cerebral. Fode seu cérebro. 75 00:08:25,455 --> 00:08:28,917 - Não espere Einstein. - Você seria Stephen Hawking então? 76 00:08:29,167 --> 00:08:33,254 Não há nada de errado com meu cérebro. É o resto de mim que está confuso. 77 00:08:33,504 --> 00:08:35,089 Bati minha bicicleta em uma árvore. 78 00:08:35,340 --> 00:08:37,634 Esse é o seu maior ato inteligente até hoje? 79 00:08:37,884 --> 00:08:39,886 Vá se foder, vocês dois. 80 00:09:09,749 --> 00:09:11,668 Você está bem? 81 00:09:11,918 --> 00:09:16,172 Precisamos fazer sua medição para o sistema de sono de que estávamos falando. 82 00:09:16,464 --> 00:09:19,509 vou tentar te pegar tão direto quanto possível. 83 00:09:19,926 --> 00:09:22,053 Apenas relaxe. 84 00:09:22,262 --> 00:09:24,681 Apenas tente relaxar lá. OK? 85 00:09:26,182 --> 00:09:28,142 Então lado esquerdo, 40. 86 00:09:30,061 --> 00:09:32,355 - 44. - 44. 87 00:09:32,605 --> 00:09:34,023 Sim. 88 00:09:35,942 --> 00:09:37,902 Lado direito, 39. 89 00:09:41,114 --> 00:09:42,198 49. 90 00:09:42,448 --> 00:09:44,409 Você está bem, Michael? 91 00:09:53,376 --> 00:09:56,087 - Como você está? - Você está procurando alguma coisa, Rory? 92 00:09:56,504 --> 00:09:57,797 Não. 93 00:10:06,180 --> 00:10:08,600 Você está gostando disso? 94 00:10:09,726 --> 00:10:12,478 Você está bem. Quer que eu pegue seu cartão? 95 00:10:15,231 --> 00:10:16,900 Vou pegar seu cartão. 96 00:10:17,317 --> 00:10:19,652 Está tudo bem, ele só quer que eu vá embora. 97 00:10:19,944 --> 00:10:22,071 Ele diz que estou deixando-o maluco. 98 00:10:22,530 --> 00:10:24,324 Adorei ver você experimentar isso, Mary. 99 00:10:24,741 --> 00:10:27,035 - Você entendeu o que ele disse? - Sim. 100 00:10:28,286 --> 00:10:30,413 OK, garoto esperto, adivinhe quem é. 101 00:10:30,872 --> 00:10:33,082 Regras rígidas de golfe, Goldfinger. 102 00:10:35,251 --> 00:10:38,171 - Imperador Hirohito do Japão. - Imperador... 103 00:10:38,379 --> 00:10:41,591 É Roger Moore, seu idiota. Aqui, tenho uma boa para você. 104 00:10:41,841 --> 00:10:43,801 Quem estou sendo agora? 105 00:10:46,804 --> 00:10:49,265 Er, não sei, Tommy, quem você está sendo agora? 106 00:10:49,682 --> 00:10:51,768 Michael Connolly. 107 00:10:52,560 --> 00:10:56,022 Como você está, Miguel? 108 00:10:58,775 --> 00:11:01,361 Er, sim, eu posso te entender. 109 00:11:02,612 --> 00:11:04,280 Como? 110 00:11:04,530 --> 00:11:06,783 Passei seis anos em uma classe ao lado de uma criança 111 00:11:07,033 --> 00:11:09,953 isso faz você parecer Laurence, porra, Olivier. 112 00:11:10,203 --> 00:11:13,164 O que ele disse agora? 113 00:11:14,749 --> 00:11:17,001 Acho que ele disse que você era um idiota. 114 00:11:18,127 --> 00:11:20,088 Ah, vão se foder, vocês dois. 115 00:11:20,755 --> 00:11:22,674 Olhe para você. 116 00:11:29,347 --> 00:11:30,640 Será que vou contar... 117 00:11:33,017 --> 00:11:36,187 Vou contar às pessoas o que você diz com meu presente? 118 00:11:37,146 --> 00:11:39,941 - Meu presente. - Você gostaria do seu banho agora? 119 00:11:40,191 --> 00:11:42,151 Só se você lavar meu presente. 120 00:11:44,654 --> 00:11:46,990 Meu presente. 121 00:11:47,240 --> 00:11:49,409 Vou te dar um maldito presente. 122 00:12:01,963 --> 00:12:04,215 Annie, meu gel de cabelo está na bolsa. 123 00:12:05,550 --> 00:12:10,138 Desculpe, a Sra. Sheehy diz que não temos hora de provocar esses picos todos os dias. 124 00:12:23,735 --> 00:12:27,572 Mary. Olha o que aquela vadia da Delilah feito comigo. 125 00:12:28,406 --> 00:12:30,825 Do que você está rindo? 126 00:12:32,535 --> 00:12:34,495 Não muito. Você está me ouvindo? 127 00:12:37,040 --> 00:12:39,042 Comece pela parte de trás da cabeça. 128 00:12:43,296 --> 00:12:46,507 Você deveria pensar sobre enfeitando um pouco sua imagem, Mary. 129 00:12:46,799 --> 00:12:48,760 É tudo uma questão de aparência hoje em dia. 130 00:12:49,010 --> 00:12:51,763 Quem compra suas roupas para você? 131 00:12:52,013 --> 00:12:53,014 Annie? 132 00:12:53,264 --> 00:12:55,934 Jesus. Você já olhou o que ela veste? 133 00:12:56,184 --> 00:12:58,436 Você não vai comprar sozinho? 134 00:13:03,733 --> 00:13:05,860 Suponho que você não saia muito, você? 135 00:13:08,905 --> 00:13:11,449 O que há lá fora? 136 00:13:11,699 --> 00:13:13,660 Lá fora está lá fora. 137 00:13:13,910 --> 00:13:15,870 Eu deveria estar lá fora. 138 00:13:17,038 --> 00:13:19,749 Você não quer ser como todo mundo? 139 00:13:20,833 --> 00:13:23,169 Você sabe, ficar bêbado... 140 00:13:24,170 --> 00:13:26,297 ... ser preso, transar. 141 00:13:27,423 --> 00:13:28,466 Huh? 142 00:13:35,848 --> 00:13:38,935 Há quanto tempo você vive em lugares como este? 143 00:13:39,185 --> 00:13:41,521 Toda a sua vida? 144 00:13:42,939 --> 00:13:44,899 Que crime você cometeu? 145 00:13:47,235 --> 00:13:49,195 Roubo desarmado? 146 00:13:52,490 --> 00:13:55,451 Meio comediante, estamos, Maria? 147 00:13:58,788 --> 00:14:01,958 Garrafa de ketchup. Uma cebola. 148 00:14:03,293 --> 00:14:07,213 Eileen. Veja que você também arrumou o cabelo. 149 00:14:10,008 --> 00:14:12,051 A moda é uma amante cruel. 150 00:14:49,547 --> 00:14:51,925 - Muito aconchegante, filho. - Isso servirá por enquanto. 151 00:14:52,175 --> 00:14:56,804 Ei, venha conhecer meu amigo. Pai, este é Hugh Grant. 152 00:14:57,096 --> 00:14:59,349 Prazer em conhecê-lo, Hugh. Como você está? 153 00:15:02,769 --> 00:15:04,729 Ele diz que gosta do seu chapéu. 154 00:15:05,146 --> 00:15:07,482 - É engraçado você mencionar esse chapéu. - Pai. 155 00:15:09,234 --> 00:15:12,403 Esta é uma sala grande e bonita você tem aqui, Hugh. 156 00:15:12,654 --> 00:15:14,739 Jogo justo para você. 157 00:15:14,989 --> 00:15:17,909 Ah, eles são adoráveis. Você mesmo fez isso? 158 00:15:18,159 --> 00:15:20,119 Pai, você vem tomar uma xícara de chá? 159 00:15:20,411 --> 00:15:23,206 Certo, filho. Até logo, Hugh. 160 00:15:24,165 --> 00:15:26,209 Legal cara. 161 00:15:39,889 --> 00:15:41,975 - Você os viu na quarta-feira? - Não. 162 00:15:42,225 --> 00:15:44,561 Eles não têm cabo aqui. 163 00:15:44,811 --> 00:15:47,146 - Eu assisti em Mullins. - Você fez, sim? 164 00:15:48,523 --> 00:15:50,942 Eles estão muito vazados na parte de trás. 165 00:15:51,234 --> 00:15:53,319 E eles não têm largura. Nenhum. 166 00:16:01,494 --> 00:16:03,746 Isto é melhor que o último lugar. 167 00:16:05,248 --> 00:16:07,208 Eles são todos iguais. 168 00:16:10,378 --> 00:16:12,505 - Como está sua respiração? - Entra e sai. 169 00:16:17,051 --> 00:16:19,721 - Se você quisesse voltar para casa... - Estou bem, pai. 170 00:16:20,179 --> 00:16:22,348 - Não seria problema. - Estou bem. 171 00:16:29,063 --> 00:16:30,273 Pai. 172 00:16:34,360 --> 00:16:36,696 Não foi possível nos emprestar algum dinheiro, você poderia? 173 00:16:36,988 --> 00:16:38,948 Eu quero comprar um terno. 174 00:16:48,666 --> 00:16:50,627 O meu pai? 175 00:16:50,877 --> 00:16:52,837 Você deu uma boa olhada nele? 176 00:16:53,087 --> 00:16:55,173 Ele mal consegue cuidar de si mesmo. 177 00:16:58,301 --> 00:17:01,012 E você? Onde estão seus pais? 178 00:17:22,242 --> 00:17:24,369 Fergus Connolly. 179 00:17:24,786 --> 00:17:26,287 Esse é o seu pai? 180 00:17:29,040 --> 00:17:31,000 Ele vem ver você? 181 00:17:33,795 --> 00:17:35,755 E sua mãe? 182 00:17:42,178 --> 00:17:44,138 Ela morreu e ele terminou com você? 183 00:17:45,974 --> 00:17:47,934 Que bastardo. 184 00:17:51,187 --> 00:17:53,523 Ele sabe que tem um fã-clube secreto? 185 00:17:56,651 --> 00:18:01,114 Prossiga! Ajude os pobres infelizes. Conquiste seu lugar no céu. 186 00:18:01,364 --> 00:18:05,952 Você compra uma Harley Davidson para um aleijado você reduz a população dependente. 187 00:18:06,202 --> 00:18:08,204 Ei, como você está, amor? Como vai você? 188 00:18:08,621 --> 00:18:10,957 Dê-nos algum dinheiro. Você tem pernas lindas. 189 00:18:12,417 --> 00:18:14,878 Ei, tire os olhos dela. Eu a vi primeiro. 190 00:18:15,128 --> 00:18:17,881 - Seu vira-lata imundo. - Muito obrigado. 191 00:18:22,302 --> 00:18:26,222 Eu tive mais namoradas do que você teve sessões de terapia da fala. 192 00:18:28,933 --> 00:18:31,895 Eu não sou exatamente construído para relacionamentos de longo prazo. 193 00:18:32,145 --> 00:18:35,315 De qualquer forma, e você? Você já teve seu fim? 194 00:18:37,442 --> 00:18:40,236 Salvando-se para a grande noite de núpcias, não é? 195 00:18:40,528 --> 00:18:42,488 Muito romântico, Michael. 196 00:18:42,906 --> 00:18:43,990 Obrigado. 197 00:18:44,240 --> 00:18:46,659 Me siga. Vou te mostrar um pouco de romance de verdade. 198 00:19:08,181 --> 00:19:10,391 Aqui, isso serve. 199 00:19:11,351 --> 00:19:13,519 Vê alguém que você gosta? 200 00:19:20,735 --> 00:19:22,904 Lá. 201 00:19:23,154 --> 00:19:25,698 Mantenha a boca fechada. Eu vou falar. 202 00:19:30,537 --> 00:19:34,541 Parabéns, você foi escolhido companheiros aleijados do mês. 203 00:19:34,832 --> 00:19:38,628 Eu sou Rory, este é Michael, e nós viemos carregando tesouros em nosso colo. 204 00:19:38,836 --> 00:19:41,381 - Já tenho um distintivo. - O negócio é o seguinte. 205 00:19:41,673 --> 00:19:45,009 Nós compramos as bebidas, você as guarda para nós. Como isso soa? 206 00:19:46,177 --> 00:19:49,806 - Parece bom. - Excelente. Tire isso disso. 207 00:19:55,853 --> 00:19:59,232 Não. É para financiamento as necessidades dos deficientes. 208 00:19:59,482 --> 00:20:01,442 Estou incapacitado e preciso de uma bebida. 209 00:20:02,652 --> 00:20:04,946 A vida é desonesta, Michael. 210 00:20:13,663 --> 00:20:15,290 Aí está. 211 00:20:16,374 --> 00:20:17,917 Obrigado. 212 00:20:49,282 --> 00:20:51,534 Estamos em um show. Ele canta, eu danço. 213 00:20:51,784 --> 00:20:53,870 - Eu não acredito em você. - É melhor você. 214 00:20:54,287 --> 00:20:57,665 - Do que se trata? - Esses dois caras em cadeiras de rodas. 215 00:20:57,916 --> 00:21:01,586 Eles não são muito para se olhar. Meu personagem é muito bonito. 216 00:21:01,836 --> 00:21:04,797 E eles vão para um pub e conhecer essas duas garotas. 217 00:21:04,964 --> 00:21:08,051 E eles os beijam. E as meninas se apaixonam por eles. 218 00:21:08,343 --> 00:21:11,471 - E eles os levam para casa. - Obrigado, rapazes. Temos que ir. 219 00:21:11,721 --> 00:21:13,640 Quero ouvir o final da história. 220 00:21:13,848 --> 00:21:17,644 - Este é o fim da história. - Estou chegando à parte boa. 221 00:21:17,894 --> 00:21:21,356 Eu não posso ir a lugar nenhum. Estou bloqueado. Mal consigo ficar de pé. 222 00:21:21,606 --> 00:21:23,816 Você não pode ser tão ruim quanto nós, estamos sem pernas. 223 00:21:25,318 --> 00:21:28,738 Ei, você gosta disso? Tem mais de onde isso veio. 224 00:21:30,323 --> 00:21:34,202 - Você tem olhos lindos. - Eles são meu segundo melhor recurso. 225 00:21:34,410 --> 00:21:36,412 Noite. 226 00:21:56,182 --> 00:21:57,934 Até mais. 227 00:22:02,313 --> 00:22:04,482 O que eu te disse? Eh? 228 00:22:05,567 --> 00:22:07,277 O mesmo de novo? 229 00:22:09,529 --> 00:22:11,948 - Oh. - Observe onde você está indo. 230 00:22:12,198 --> 00:22:14,534 Você está bem, nada disso aconteceu comigo. 231 00:22:14,784 --> 00:22:17,662 Se eu estivesse em uma cadeira de rodas, Eu não procuraria problemas? 232 00:22:17,912 --> 00:22:20,081 Você está começando? 233 00:22:21,082 --> 00:22:23,418 A mãe dele é uma merda o quê? 234 00:22:23,668 --> 00:22:25,128 Venha aqui, seu idiota. 235 00:22:25,378 --> 00:22:27,297 Seu bastardo. 236 00:22:27,547 --> 00:22:29,716 Atacar um cara em uma cadeira de rodas?! 237 00:22:33,011 --> 00:22:34,345 Foda-se. 238 00:22:34,596 --> 00:22:38,808 - Ele não vale a pena. Você tem razão. - Não foi isso que sua namorada disse. 239 00:22:39,058 --> 00:22:42,645 Pare com isso. Se ele te batesse na boca você não teria nada que funcionasse. 240 00:22:42,937 --> 00:22:46,566 Tenho uma ou duas partes abaixo que podem, dado o estímulo certo. 241 00:22:46,983 --> 00:22:49,319 Ele quer saber seu nome. 242 00:22:49,611 --> 00:22:52,822 - Siobhan. - Ele é Michael. Estou com problemas. 243 00:22:53,281 --> 00:22:55,825 - Sim, posso ver isso. - Escute, Siobhan. 244 00:22:56,034 --> 00:22:58,870 Você poderia ajudar um pobre aleijado de uma situação difícil? 245 00:22:59,162 --> 00:23:01,122 Depende da situação. 246 00:23:01,539 --> 00:23:04,209 Preciso de alguém para descompactar minhas calças e direcione a mangueira. 247 00:23:04,626 --> 00:23:07,045 Michael quer ir para casa. 248 00:23:07,337 --> 00:23:11,132 - Não era isso que eu tinha em mente. - Sua mente não é difícil de ler. 249 00:23:13,301 --> 00:23:15,386 Ei. O que você vai fazer amanhã à noite? 250 00:23:15,637 --> 00:23:18,473 Ficar longe de problemas. Você também deveria. 251 00:23:19,390 --> 00:23:22,060 Onde está a diversão nisso? Nós nunca teríamos conhecido você. 252 00:23:27,148 --> 00:23:29,651 Lindo? Sim, ela é. 253 00:23:30,818 --> 00:23:33,154 - Ei, meninas. - Adorei seu vestido. 254 00:23:40,245 --> 00:23:41,746 Como você está? 255 00:23:42,163 --> 00:23:44,582 Desculpe, rapazes. McGuvan's, à direita. 256 00:23:44,874 --> 00:23:48,711 - Viemos para dançar. - Com essas botas não, você não está. 257 00:23:48,962 --> 00:23:51,005 É o clube falando ou é você? 258 00:23:51,256 --> 00:23:53,591 Ei. Nesta porta, eu sou o clube. 259 00:23:59,931 --> 00:24:01,224 Ele está bem? 260 00:24:01,474 --> 00:24:06,187 Ele diz que você está violando da Diretiva 739 da UE, Seção 6B. 261 00:24:10,692 --> 00:24:13,486 Discriminação contra pessoas com deficiência. 262 00:24:14,779 --> 00:24:16,948 Em locais de entretenimento público. 263 00:24:17,198 --> 00:24:21,160 É uma multa de 2.000 euros. 264 00:24:21,411 --> 00:24:24,789 A pagar pelo oficial que nega a entrada. É você, amigo. 265 00:24:25,957 --> 00:24:27,750 Como você está, Garda? 266 00:24:29,127 --> 00:24:31,588 Olha, eu não quero qualquer problema da lei. 267 00:24:31,838 --> 00:24:35,383 Você acabou de comprar uma carga. Meu amigo é advogado. 268 00:24:40,805 --> 00:24:43,057 Você acabou de inventar isso? 269 00:24:43,308 --> 00:24:45,268 Seu pequeno gênio jurídico. 270 00:24:46,436 --> 00:24:52,275 Certo. Dentro. Mas lembre-se para o futuro referência, noite de cadeira de rodas é segunda-feira. 271 00:24:52,525 --> 00:24:54,235 Fique perto da porra da parede. 272 00:25:17,467 --> 00:25:20,220 Vamos, Miguel. Sim! 273 00:25:25,475 --> 00:25:27,602 Uau! 274 00:25:30,271 --> 00:25:32,857 Uau! Uau! 275 00:25:40,406 --> 00:25:42,659 Vamos, venha dançar comigo. 276 00:25:44,869 --> 00:25:47,914 Claro que está dançando! O que você acha que estou fazendo lá dentro? 277 00:25:52,043 --> 00:25:54,003 Uau! 278 00:26:29,289 --> 00:26:31,082 Olha quem é. 279 00:26:47,140 --> 00:26:49,475 Vamos, Miguel! Sim! 280 00:27:04,782 --> 00:27:06,910 Você está bem? 281 00:27:08,703 --> 00:27:10,663 Bem, mije mais rápido. 282 00:27:16,586 --> 00:27:17,879 Sim. 283 00:27:19,255 --> 00:27:21,216 Eu estava molhado de qualquer maneira. 284 00:27:27,847 --> 00:27:29,807 Temos dinheiro suficiente para um táxi? 285 00:27:43,738 --> 00:27:47,534 Sinto muito, Eileen, eu disse ao Michael deveríamos voltar aqui, 286 00:27:47,784 --> 00:27:51,913 que você estaria preocupado conosco, mas ele insistiu que ficássemos. 287 00:27:54,165 --> 00:27:56,709 Foi o que ouvi, Michael. 288 00:27:56,960 --> 00:28:00,713 Vamos ser sinceros, você não é tão fácil entender às vezes. 289 00:28:00,964 --> 00:28:03,132 Você tem que concordar, Eileen. 290 00:28:03,383 --> 00:28:07,637 A coleção teve que ser abandonada por sua causa. 291 00:28:10,306 --> 00:28:12,267 E quanto a você, Michael... 292 00:28:13,268 --> 00:28:15,728 ... Estou tão decepcionado com você. 293 00:28:16,896 --> 00:28:19,357 Você nunca teve problemas antes. 294 00:28:19,607 --> 00:28:21,734 A culpa foi minha, Eileen. 295 00:28:23,236 --> 00:28:26,406 Eu o desencaminhei, e eu me desonrei. 296 00:28:26,823 --> 00:28:28,825 Ah, sim, você tem. 297 00:28:30,368 --> 00:28:34,372 Então, se você apenas trocar minha calcinha, não diremos mais nada sobre isso. 298 00:29:03,401 --> 00:29:06,487 Então, er... eu vou sair. 299 00:29:12,785 --> 00:29:15,079 Sim, claro que você pode vir. 300 00:29:15,330 --> 00:29:17,874 Você possui um terno? 301 00:29:24,130 --> 00:29:25,298 Rory O'Shea. 302 00:29:30,803 --> 00:29:32,764 Olá novamente, Rory. 303 00:29:34,557 --> 00:29:37,644 Este é Michael Connolly. Ele é meu advogado. 304 00:29:39,145 --> 00:29:41,189 Ah, certo. 305 00:29:41,481 --> 00:29:46,027 OK, esta é sua terceira aplicação para o subsídio de vida independente. 306 00:29:46,277 --> 00:29:49,447 Suas aplicações anteriores foram recusados com base 307 00:29:49,697 --> 00:29:52,575 que você não era adequado para autorregulação 308 00:29:52,825 --> 00:29:57,038 e sem responsabilidade para o emprego de terceiros. 309 00:29:57,497 --> 00:30:00,875 Você poderia nos dizer o que mudou desde sua última aplicação? 310 00:30:01,834 --> 00:30:07,215 Er, bem, eu... estou aprendendo que tenho muita energia. 311 00:30:08,299 --> 00:30:12,679 E estou chegando a um acordo com aprender a controlar essa energia 312 00:30:13,137 --> 00:30:20,019 e use-o para... propósitos construtivos e produtivos. 313 00:30:21,396 --> 00:30:23,648 E acho que isso é um progresso. 314 00:30:23,898 --> 00:30:25,900 Sim, eu... acho que isso é um progresso. 315 00:30:27,193 --> 00:30:31,739 Ah, Rory... você sabe que nossos fundos são muito limitados. 316 00:30:31,990 --> 00:30:33,283 Sim. 317 00:30:33,533 --> 00:30:38,496 E er... temos que dispersá-los da maneira mais sábia possível. 318 00:30:38,746 --> 00:30:40,707 - Hum-hum. - OK. 319 00:30:40,999 --> 00:30:45,295 Agora estou com medo que ouvimos uma história 320 00:30:45,545 --> 00:30:50,592 sobre o mau manejo de algum dinheiro de arrecadação. 321 00:30:54,095 --> 00:30:56,264 Rory, é só que esse esquema exige 322 00:30:56,556 --> 00:31:00,476 um nível de maturidade e responsabilidade dos seus candidatos. 323 00:31:00,727 --> 00:31:03,897 Não me dê sermões sobre maturidade. Eu não sou um maldito queijo. 324 00:31:04,314 --> 00:31:08,318 Não temos certeza se é independente viver é a melhor escolha para você. 325 00:31:08,568 --> 00:31:09,861 Escolha? 326 00:31:11,237 --> 00:31:14,574 Este é um aplicativo ou uma escolha já foi feita? 327 00:31:16,451 --> 00:31:20,330 Posso sugerir que nos encontremos novamente daqui a seis meses para rever a situação? 328 00:31:20,580 --> 00:31:24,334 De acordo com a Diretiva 5096 da UE... 329 00:31:26,544 --> 00:31:30,340 ... discriminação contra... - Não tenho certeza se conheço essa diretriz. 330 00:31:30,548 --> 00:31:32,884 Isso significa que você tem que fazer o que eu digo. 331 00:31:33,176 --> 00:31:35,386 Ou é uma multa de 2.000 euros, não é? 332 00:31:35,637 --> 00:31:37,513 Não é? 333 00:31:38,139 --> 00:31:40,183 É uma multa de 15.000 euros. 334 00:31:50,818 --> 00:31:53,780 Tudo que estou pedindo é a chance morar na minha própria casa. 335 00:31:56,449 --> 00:31:58,952 - Estamos de acordo em seis meses? - Seis meses! 336 00:32:00,328 --> 00:32:02,997 Seis meses, Rory, não é tanto tempo. 337 00:32:05,792 --> 00:32:07,877 Que maldito advogado você é! 338 00:32:10,338 --> 00:32:12,257 Abrir a porta! 339 00:32:15,802 --> 00:32:18,179 Deixe-me em paz. 340 00:32:18,429 --> 00:32:22,058 Não está tudo bem. Eu tenho que sair daqui! Eu vou morrer, porra! 341 00:32:46,624 --> 00:32:49,586 Que bom ver todo mundo aqui se divertindo. 342 00:32:50,712 --> 00:32:52,255 Olá, Annie. 343 00:32:53,464 --> 00:32:56,134 Um movimento em falso e sou seu. 344 00:32:56,384 --> 00:32:58,553 Cante esta. Aqui vamos nós. 345 00:33:24,078 --> 00:33:27,040 Eu fiz alguma coisa fazer você infeliz aqui? 346 00:33:27,290 --> 00:33:29,083 Não? 347 00:33:31,336 --> 00:33:33,630 A vida independente não é para todos. 348 00:33:35,757 --> 00:33:39,177 Você certamente não conseguirá nível de cuidado com o qual você está acostumado aqui. 349 00:33:41,638 --> 00:33:46,476 Se alguma coisa acontecer com você, Deus me livre, não estarei lá. 350 00:33:48,102 --> 00:33:50,521 estou apelando porque sou um homem marcado. 351 00:33:50,772 --> 00:33:52,732 - Desacelerar. - Não posso. Digite mais rápido. 352 00:33:53,191 --> 00:33:55,526 Você rejeitou minha inscrição três vezes 353 00:33:55,735 --> 00:33:58,279 na palavra de interferir, cadelas secas 354 00:33:58,571 --> 00:34:01,783 que não saberia responsabilidade se isso mordesse suas bundas gordas. 355 00:34:02,033 --> 00:34:05,828 - Você quer repensar essa frase? - Sim, precisa ser mais forte. 356 00:34:06,120 --> 00:34:08,081 Agora digite. 357 00:34:09,290 --> 00:34:12,001 Ei, é o Juiz Mumbles. O que você quer? 358 00:34:13,127 --> 00:34:16,005 -Michael Connolly. - Ah, Michael, entre. 359 00:34:19,342 --> 00:34:21,302 Rory. Erm... 360 00:34:22,554 --> 00:34:25,848 Se você não se importa, é Estamos ouvindo o requerimento de Michael. 361 00:34:26,140 --> 00:34:28,476 Você ouvirá. Você não vai entender isso. 362 00:34:28,726 --> 00:34:31,020 Rory, você pode esperar lá fora, por favor? 363 00:34:31,271 --> 00:34:35,692 Entre nós temos experiência suficiente de candidatos com dificuldades de fala 364 00:34:35,984 --> 00:34:38,152 para poder administrar sem você. 365 00:34:38,403 --> 00:34:40,321 Obrigado, Rasheen. 366 00:34:40,572 --> 00:34:44,701 Agora, Michael, o propósito deste bate-papo 367 00:34:44,951 --> 00:34:47,704 é avaliar o que você acredita a filosofia a ser 368 00:34:47,954 --> 00:34:50,081 por trás da vida independente. 369 00:35:07,599 --> 00:35:10,977 "A vida independente me permite crescer e amadurecer como pessoa. " 370 00:35:14,939 --> 00:35:18,026 "Isso me ajuda a cumprir o potencial dentro de mim... 371 00:35:22,488 --> 00:35:26,534 ... o que nem sempre é percebido pela vida institucional. " 372 00:35:31,873 --> 00:35:35,710 "Isso abre o caminho para mim dar uma contribuição real... 373 00:35:37,879 --> 00:35:40,048 ... e viver uma vida mais plena. " 374 00:35:40,506 --> 00:35:42,759 Obrigado, essa é uma resposta muito boa. 375 00:35:44,219 --> 00:35:48,223 Michael, você aprecia isso pagaremos por um assistente pessoal, 376 00:35:48,514 --> 00:35:52,101 mas você precisa encontrar acomodação. Você encontrou algum lugar? 377 00:35:54,687 --> 00:36:00,568 OK, bem, nesse caso, eu acho podemos aprovar sua inscrição. 378 00:36:01,569 --> 00:36:03,571 Há apenas uma preocupação. 379 00:36:03,863 --> 00:36:06,199 Sua decisão de não usar aparelhos de fala. 380 00:36:06,616 --> 00:36:09,160 Isso não tornará as coisas mais difíceis no longo prazo? 381 00:36:13,581 --> 00:36:15,542 "Eu não preciso de aparelhos de fala... 382 00:36:20,255 --> 00:36:23,216 ... como eu terei um intérprete em tempo integral e ao vivo. " 383 00:36:28,096 --> 00:36:30,098 Sinto muito. Quem? 384 00:36:31,641 --> 00:36:33,601 "Rory O'Shea." 385 00:36:35,270 --> 00:36:37,230 Dois pelo preço de um. 386 00:36:38,189 --> 00:36:40,984 Estou fora! Você pode me ouvir? Estou fora! 387 00:36:41,234 --> 00:36:43,486 Você ouviu isso? Estou fora! 388 00:36:43,736 --> 00:36:46,281 Como você chegou a essas respostas? 389 00:36:50,869 --> 00:36:52,829 Você leu o folheto deles? 390 00:36:53,079 --> 00:36:55,915 Você leu o folheto deles de volta para eles? 391 00:36:56,165 --> 00:36:58,126 Isso é genial! 392 00:36:59,294 --> 00:37:01,713 Tudo o que precisamos fazer agora é conseguir um apartamento. 393 00:37:08,303 --> 00:37:10,096 Quanto? 394 00:37:10,346 --> 00:37:12,515 E também, os vizinhos são muito simpáticos. 395 00:37:12,765 --> 00:37:14,934 - Eles estão quietos? - Muito quieto. 396 00:37:15,393 --> 00:37:17,562 Você realmente vai gostar disso. 397 00:37:19,230 --> 00:37:21,190 Ei. Ei! 398 00:37:22,901 --> 00:37:25,445 Há um pequeno problema. Você consegue adivinhar o que é? 399 00:37:29,866 --> 00:37:32,202 É uma pena. Você teria adorado a vista. 400 00:37:32,493 --> 00:37:34,746 400 por mês. 401 00:37:35,163 --> 00:37:38,333 Sim, é um apartamento de dois quartos, centro da cidade, certo? 402 00:37:38,583 --> 00:37:40,919 Excelente. O que é isso? 403 00:37:43,087 --> 00:37:45,423 400 por semana? 404 00:37:46,758 --> 00:37:49,928 Certo, vamos pensar sobre isso e voltar para você. 405 00:37:50,220 --> 00:37:52,180 Tudo bem, tchau. 406 00:37:59,812 --> 00:38:03,608 Ouça, Michael, você realmente quer sair de Carrigmore? 407 00:38:12,450 --> 00:38:15,328 Você estaria preparado fazer qualquer coisa que pudesse? 408 00:38:37,225 --> 00:38:39,352 -Fergus Connolly? - Só aí. 409 00:38:44,274 --> 00:38:47,318 - Posso ajudar? -Michael Connolly por Fergus Connolly. 410 00:38:47,569 --> 00:38:50,446 - Você tem um compromisso? - Ele quer, mas está atrasado. 411 00:38:50,697 --> 00:38:53,866 - Que horas foram? - Er... 1981. 412 00:38:54,117 --> 00:38:57,829 - Trânsito era assassinato. - Sinto muito, o Sr. Connolly não está aqui. 413 00:39:01,124 --> 00:39:03,209 Realmente? 414 00:39:03,418 --> 00:39:06,170 -Fergus Connolly! Fergus Connolly! - Guarda. 415 00:39:06,421 --> 00:39:10,550 Sinto muito, senhores, Vou pedir para você sair. 416 00:39:10,800 --> 00:39:12,760 Eles estão causando um distúrbio. 417 00:39:13,219 --> 00:39:16,514 Fergus, é um prazer conhecê-lo. Meu nome é Rory O'Shea. 418 00:39:16,764 --> 00:39:18,766 Este é Michael Connolly. 419 00:39:22,270 --> 00:39:25,857 Viemos relatar um caso flagrante de negligência criminosa. 420 00:39:30,403 --> 00:39:33,364 Está tudo bem, guarda, eu cuido disso. Obrigado. 421 00:39:33,615 --> 00:39:35,617 Entre. 422 00:39:38,244 --> 00:39:40,538 George, vejo você mais tarde em Nesbits. 423 00:39:40,788 --> 00:39:42,749 Bye Bye. Sete horas. 424 00:39:50,757 --> 00:39:52,717 É um quarto legal. 425 00:39:57,138 --> 00:40:00,141 - O que você quer? - Tente perguntar a ele. 426 00:40:05,563 --> 00:40:07,690 Vá em frente, ele está esperando por você. 427 00:40:21,955 --> 00:40:24,123 Ele acha que você tem nada na sua cabeça. 428 00:40:27,210 --> 00:40:28,795 Diga a ele. 429 00:40:41,015 --> 00:40:42,809 Ele é tímido. 430 00:40:43,101 --> 00:40:45,061 E ele está orgulhoso. 431 00:40:45,270 --> 00:40:48,189 Michael nem sequer quero vir aqui hoje. 432 00:40:48,398 --> 00:40:50,692 Por algum motivo ele achou que era humilhante 433 00:40:51,109 --> 00:40:53,695 para procurar o idiota que o deixou vermelho ao nascer. 434 00:40:53,987 --> 00:40:56,531 Eu tive que persuadi-lo. 435 00:41:01,536 --> 00:41:03,538 O que você precisa de mim? 436 00:41:03,830 --> 00:41:10,044 Apartamento térreo, dois quartos, acesso para cadeiras de rodas. 437 00:41:11,671 --> 00:41:13,631 Michael precisa de um lar. 438 00:41:16,676 --> 00:41:18,636 E então? 439 00:41:25,143 --> 00:41:27,812 Você vai conseguir o que tinha antes de entrarmos. 440 00:41:41,242 --> 00:41:42,744 OK. 441 00:42:07,727 --> 00:42:10,688 Não foi planejado como uma alegre reunião familiar. 442 00:42:14,317 --> 00:42:18,613 Fomos lá para chantagear o bastardo. Missão cumprida. 443 00:42:18,905 --> 00:42:21,241 Conseguimos uma casa com isso. 444 00:42:23,201 --> 00:42:25,161 Em algum lugar onde possamos viver. 445 00:42:27,539 --> 00:42:30,124 É melhor você aceitar, ou estamos ambos fodidos. 446 00:42:32,794 --> 00:42:34,754 Confie em mim, Miguel. 447 00:42:35,964 --> 00:42:37,882 Vai valer a pena. 448 00:42:39,884 --> 00:42:41,844 Vai valer a pena. 449 00:42:56,484 --> 00:42:58,695 Certo, rapazes, aí estão vocês. 450 00:42:58,945 --> 00:43:01,364 Entre agora até eu te mostrar. 451 00:43:03,575 --> 00:43:05,827 Ah. Ah, isso é incrível. 452 00:43:06,077 --> 00:43:09,122 - Isso é incrível. - Quarto número um. 453 00:43:09,372 --> 00:43:12,292 Este é meu! Este é meu! 454 00:43:12,542 --> 00:43:14,335 Banho. A coisa toda. 455 00:43:15,795 --> 00:43:17,380 Cozinha. 456 00:43:17,630 --> 00:43:19,549 Esquerdista. 457 00:43:19,799 --> 00:43:22,468 Aí está você, todos os confortos modernos para você. 458 00:43:22,677 --> 00:43:24,846 Ainda faltam algumas peças. 459 00:43:26,806 --> 00:43:28,766 E a sala de estar. 460 00:43:29,017 --> 00:43:30,935 Cores lindas. 461 00:43:31,185 --> 00:43:35,189 Agora, a iluminação pode ser ativado por voz. 462 00:43:35,440 --> 00:43:37,692 Esta opção aqui se você quiser usá-la. 463 00:43:39,277 --> 00:43:40,987 Sobre! 464 00:43:41,821 --> 00:43:43,781 Desligado! 465 00:43:51,247 --> 00:43:55,335 Certo, bem, se não houver mais nada, Vou deixar as chaves com vocês, rapazes. 466 00:43:55,752 --> 00:43:57,337 Certo? 467 00:43:57,754 --> 00:43:59,839 Esquerdista. Esquerdista! 468 00:44:00,089 --> 00:44:02,050 Esse é o meu papel? 469 00:44:04,260 --> 00:44:06,221 Sem regras. 470 00:44:08,765 --> 00:44:11,226 Sem regras, sem Dalila. 471 00:44:13,770 --> 00:44:17,899 Não há interferência de velhas vadias. Só você e eu no paraíso dos aleijados. 472 00:44:19,150 --> 00:44:21,861 Liberdade! 473 00:44:27,575 --> 00:44:32,247 Então, depois de 16 anos de serviço militar Senti que uma mudança era necessária. 474 00:44:32,497 --> 00:44:34,707 Quero fazer algum trabalho humanitário. 475 00:44:34,958 --> 00:44:37,627 Você poderia se endireitar enquanto estou falando com você? 476 00:44:37,877 --> 00:44:41,047 Bem, vocês não são ótimos rapazes? por dar uma festa? 477 00:44:41,339 --> 00:44:43,716 Tentando sozinho. Por que não? 478 00:44:43,967 --> 00:44:47,178 Jesus te ama, Miguel. Jesus te ama, Rory. 479 00:44:47,470 --> 00:44:51,057 Meu trabalho com vocês seria uma expressão desse amor. 480 00:44:53,351 --> 00:44:55,603 Eu terei que empurrar vocês dois ficam por aí o dia todo? 481 00:44:55,853 --> 00:45:00,275 Espaguete à bolonhesa, esse tipo de coisa. Eu tenho uma receita para isso. 482 00:45:00,525 --> 00:45:02,860 ... biscoitos. 483 00:45:05,989 --> 00:45:08,908 Daremos muitas risadas. É muito divertido estar por perto. 484 00:45:23,882 --> 00:45:25,842 Você já se vestiu bem? 485 00:45:26,092 --> 00:45:29,012 Quero dizer, como animais, ou algo assim. 486 00:45:29,262 --> 00:45:31,097 Não. 487 00:45:31,347 --> 00:45:32,724 Na verdade não. 488 00:45:34,350 --> 00:45:38,521 - Mas poderíamos, se... - Não, eu tenho um problema real com isso. 489 00:45:40,732 --> 00:45:44,694 Jesus, não tem como ele está trabalhando para nós. 490 00:45:44,944 --> 00:45:47,697 Você sabe quando algo só faz você se sentir mal? 491 00:45:50,742 --> 00:45:53,077 O que você está fazendo? 492 00:46:11,137 --> 00:46:14,682 Siobhan, você não fez o macarrão já? Vá em frente. 493 00:46:36,246 --> 00:46:37,539 Como vai você? 494 00:46:37,789 --> 00:46:40,583 Não. Não estou qualificado. 495 00:46:40,833 --> 00:46:44,087 Você tem as melhores qualificações já vimos há muito tempo. 496 00:46:44,337 --> 00:46:46,339 - Realmente? - Definitivamente. 497 00:46:49,175 --> 00:46:52,387 - Eu já tenho um emprego. - Sim, você precisa, empilhando prateleiras. 498 00:46:53,638 --> 00:46:55,598 É temporário. 499 00:46:58,893 --> 00:47:00,895 - Para quem eu estaria trabalhando? - Meu. 500 00:47:02,772 --> 00:47:04,732 Ele. Eu e ele. 501 00:47:05,692 --> 00:47:07,652 Vamos, não teremos problemas. 502 00:47:07,902 --> 00:47:10,863 Ele mal consegue falar e eu também estou bem quieto. 503 00:47:12,198 --> 00:47:14,158 Ah, Jesus, eu não sei. 504 00:47:14,450 --> 00:47:18,955 - Nunca fiz nada assim. - Excelente. Nem nós. 505 00:47:35,305 --> 00:47:37,265 Estamos indo embora. 506 00:47:37,724 --> 00:47:39,517 Nós dois. 507 00:47:39,934 --> 00:47:41,477 Com ela? 508 00:47:44,022 --> 00:47:46,357 Bom homem. 509 00:47:54,574 --> 00:47:55,992 Até mais. 510 00:47:56,951 --> 00:48:00,788 Oi, Dalila, pagamos nossa dívida com a sociedade, 511 00:48:01,080 --> 00:48:04,209 aprendemos nossa lição, você não nos verá de volta. 512 00:48:06,044 --> 00:48:08,379 Michael, uma coisinha para você. 513 00:48:09,422 --> 00:48:13,760 E você sabe que se as coisas não funcionarem para você, você é sempre bem-vindo aqui. 514 00:48:14,177 --> 00:48:16,179 Adeus, Miguel. 515 00:48:17,096 --> 00:48:19,057 Adeus, Rory. 516 00:48:22,518 --> 00:48:25,271 Eu sei que nem sempre nos demos bem, Eileen, 517 00:48:25,730 --> 00:48:28,775 e se eu disse alguma coisa te ofender a qualquer momento... 518 00:48:29,901 --> 00:48:32,320 ... então er... então bom. 519 00:48:45,792 --> 00:48:48,127 Tudo terminará em lágrimas. 520 00:48:48,378 --> 00:48:50,338 Tchau, Miguel. Tchau, Rory. 521 00:49:25,290 --> 00:49:28,459 - Ei, está tudo bem. - Sim. É maior do que parece. 522 00:49:29,502 --> 00:49:32,505 - Onde vou colocar isso? - Coloque aí na minha cama. 523 00:49:34,007 --> 00:49:37,594 - Eles entregaram a televisão. - É uma cama grande para um homenzinho. 524 00:49:41,055 --> 00:49:44,475 - Buzina de velocidade furiosa? - Sim, coloque e faça um chá. 525 00:49:47,854 --> 00:49:50,523 Ah, champanhe. Fantástico. 526 00:49:53,318 --> 00:49:57,614 Tudo bem. Siobhan, vamos tomar um pouco queijo de cabra, um pouco de Casher Blue, 527 00:49:57,864 --> 00:50:00,950 um pouco de brie de São Brendan e algumas das coisas sagradas da Suíça. 528 00:50:01,242 --> 00:50:05,330 Isso é foie gras? Com licença, é isso...? Teremos um pouco de foie gras. 529 00:50:05,747 --> 00:50:07,874 Vamos comer paté de veado. 530 00:50:08,124 --> 00:50:10,376 Teremos algumas trufas. 531 00:50:17,842 --> 00:50:20,803 Aí está você. São 415,28 euros, por favor. 532 00:50:24,057 --> 00:50:27,518 Sim, definitivamente, esse picante é muito bom. 533 00:50:28,728 --> 00:50:30,897 Michael, você deveria tentar este. 534 00:50:33,024 --> 00:50:36,027 Quem diabos...? 535 00:50:36,277 --> 00:50:38,696 - OK, você está bem? - Só preciso levantá-lo agora. 536 00:50:39,155 --> 00:50:41,199 - Vamos. - OK. Você está confortável? 537 00:50:41,449 --> 00:50:43,201 - Yeah, yeah. - OK. 538 00:50:43,451 --> 00:50:46,746 - Você está indo bem. - Você está sendo sarcástico? Foda-se. 539 00:50:51,084 --> 00:50:53,795 Você está bem? 540 00:51:56,858 --> 00:51:59,444 Oh, espere, voltarei em um minuto. 541 00:51:59,694 --> 00:52:01,988 O que? Siobhan. 542 00:52:02,238 --> 00:52:04,282 OK, entendi. 543 00:52:07,327 --> 00:52:08,828 OK? 544 00:52:11,122 --> 00:52:14,292 Oh! Porra! Merda! Besteira! 545 00:52:25,762 --> 00:52:28,139 Sim? 546 00:52:31,851 --> 00:52:34,145 Você tem namorado? 547 00:52:34,437 --> 00:52:36,564 Er, eu costumava. 548 00:52:39,651 --> 00:52:42,237 - Eu fiz o quê? - Você o amava? 549 00:52:43,571 --> 00:52:44,989 Sim. 550 00:52:49,827 --> 00:52:51,788 Você queria se casar com ele? 551 00:52:52,038 --> 00:52:54,916 Eu realmente nunca pensei sobre isso. 552 00:52:55,166 --> 00:52:57,877 Vamos, agora, ele partiu seu coraçãozinho? 553 00:52:58,127 --> 00:53:01,965 - Você quer entrar embaixo de um ônibus? - Você quer ficar embaixo de uma cadeira de rodas? 554 00:53:02,257 --> 00:53:04,509 Sim, cale a boca, Rory. 555 00:53:04,759 --> 00:53:06,719 Sim, cale a boca, Rory. 556 00:53:10,807 --> 00:53:12,767 Aqui, ouça isto. 557 00:53:13,017 --> 00:53:14,769 Eu realmente gosto dessa música. 558 00:53:20,900 --> 00:53:23,236 - Posso te perguntar uma coisa? - Hum-hum. 559 00:53:25,655 --> 00:53:27,699 Você nasceu assim? 560 00:53:29,534 --> 00:53:32,912 - Como o que? - Cabelo curtinho e gosto musical de merda. 561 00:53:35,456 --> 00:53:38,835 Não. Não, isso é algo Tive que trabalhar muito e muito. 562 00:53:55,435 --> 00:53:57,228 Vou arrumar seu cabelo? 563 00:54:59,374 --> 00:55:02,168 Senhor. Você é um duende? 564 00:55:02,460 --> 00:55:04,420 Não, eu não sou um maldito duende. 565 00:55:04,671 --> 00:55:06,631 - Isso é uma cadeira elétrica? - Sim. 566 00:55:07,090 --> 00:55:09,342 Aposto que não é tão rápido quanto minha scooter. 567 00:55:11,177 --> 00:55:12,971 Quanto dinheiro você tem? 568 00:55:14,681 --> 00:55:18,977 É importante que não haja trapaça. Ninguém vai até eu dizer para ir. Tudo bem? 569 00:55:19,894 --> 00:55:23,106 Pronto, firme, vá. 570 00:55:32,615 --> 00:55:34,534 Coloque as mãos nos bolsos. 571 00:55:34,784 --> 00:55:35,869 Vamos! 572 00:56:10,111 --> 00:56:11,946 - Vamos! - Vamos! 573 00:56:15,617 --> 00:56:17,327 Bateria! 574 00:56:24,167 --> 00:56:27,712 - Como você pôde perder isso? - Você deveria ter ganhado isso. 575 00:56:27,962 --> 00:56:29,923 - Você trapaceou. - E ainda vencemos você. 576 00:56:30,173 --> 00:56:32,926 Sim, sim, tanto faz. Da próxima vez, querido. 577 00:56:38,973 --> 00:56:40,934 - Composto. - Composto. 578 00:56:41,184 --> 00:56:43,436 - Vá de novo. - Composto. 579 00:56:45,855 --> 00:56:47,815 Olá? 580 00:56:51,361 --> 00:56:53,529 Besta. 581 00:56:56,824 --> 00:56:58,785 Siobhan. 582 00:57:01,371 --> 00:57:04,123 Estou hibernando? Sou eu até a primavera? 583 00:57:04,374 --> 00:57:06,918 O que é aquilo? Estarei aí em um minuto. 584 00:57:07,168 --> 00:57:10,672 Tudo bem. Vou preparar uma xícara de chá para mim enquanto estou esperando. 585 00:57:10,922 --> 00:57:13,258 Se você quiser. 586 00:57:19,472 --> 00:57:21,599 Rory, você pode recusar? 587 00:57:25,478 --> 00:57:27,272 Não podemos nos ouvir pensar. 588 00:57:27,522 --> 00:57:30,441 O que você tem que pensar? Ei, ei, ei. 589 00:57:31,484 --> 00:57:35,446 Este é o meu quarto, essa é a minha música e Eu quero ouvir isso. Ligue-o novamente. 590 00:57:35,697 --> 00:57:39,367 Este pode ser o seu quarto, mas é seu apartamento. Precisamos ter algumas regras. 591 00:57:39,617 --> 00:57:43,788 - Regras? Foda-se suas regras. - Deus, ele é um idiota mal-humorado, não é? 592 00:57:44,038 --> 00:57:48,084 - Não permitirei que você me imponha regras. - O que? Ele é o melhor? 593 00:57:48,376 --> 00:57:52,505 - Michael, diga a ela para voltar aqui. - É melhor eu ir e resolver isso. 594 00:57:52,922 --> 00:57:54,841 Siobhan! 595 00:57:55,091 --> 00:57:57,635 - O que? - Não é seu trabalho fazer regras. 596 00:57:58,052 --> 00:58:00,054 Seu trabalho é fazer o que lhe mandamos fazer. 597 00:58:00,346 --> 00:58:04,475 Eu faço a interpretação. Você faz o limpar, fazer o chá e limpar. 598 00:58:06,060 --> 00:58:08,104 Você é nosso servo, Siobhan. 599 00:58:10,106 --> 00:58:11,816 Nosso skiwy. 600 00:58:12,108 --> 00:58:14,068 Nosso escravo. 601 00:58:14,319 --> 00:58:16,905 Você vai calar a boca, ou eu tenho que fazer você? 602 00:58:17,155 --> 00:58:19,157 Eu gostaria de ver você tentar. 603 00:58:22,076 --> 00:58:26,039 Apenas lembre-se, você também é um servo. 604 00:58:27,624 --> 00:58:29,751 Senhor intérprete. 605 00:58:35,798 --> 00:58:38,134 OK, onde estávamos? 606 00:58:42,931 --> 00:58:44,891 Você aguenta isso, Michael? 607 00:59:33,648 --> 00:59:35,608 Estarei de volta em um minuto. 608 00:59:45,785 --> 00:59:47,912 Qual é o problema com você? 609 00:59:53,126 --> 00:59:55,086 Você ficou de pau duro? 610 00:59:55,336 --> 00:59:57,297 Vamos. O que ela fez? 611 01:00:11,102 --> 01:00:13,646 Ho! Você viu isso, Miguel? 612 01:00:13,897 --> 01:00:15,940 Essa foi a vida passando por você. 613 01:00:16,190 --> 01:00:18,151 Vamos, vamos sair. 614 01:00:22,947 --> 01:00:25,992 Você está esperando por Siobhan? Para quê? 615 01:00:26,242 --> 01:00:30,079 O que você vai fazer, sente-se aqui e fazer com que ela faça tudo por você? 616 01:00:30,330 --> 01:00:32,457 Vamos, vamos sair. 617 01:00:37,045 --> 01:00:39,047 Multar. Até mais. 618 01:00:40,632 --> 01:00:42,592 Você sabe o que está fazendo? 619 01:00:43,885 --> 01:00:46,846 Você está construindo um pequeno Carrigmore para você mesmo. 620 01:01:29,264 --> 01:01:31,182 Você está procurando seu amigo? 621 01:01:31,432 --> 01:01:33,393 Ele estará de volta em um minuto. 622 01:01:49,993 --> 01:01:52,287 - Seu merda! - Fora do carro. 623 01:01:52,704 --> 01:01:56,165 - Sou um aleijado. - Você ficará aleijado esta noite se... 624 01:01:56,416 --> 01:01:59,419 Olha, essa é a minha cadeira. Cuidadoso! É a porra da minha cadeira! 625 01:02:04,591 --> 01:02:06,551 Eu vou... 626 01:02:08,219 --> 01:02:10,555 Quem está no comando de você? 627 01:02:10,847 --> 01:02:13,141 Ei, cala a boca... Nenhum filho da puta está no comando de mim! 628 01:02:14,684 --> 01:02:17,186 Coloque-o de volta na cadeira. Tire esse carro daqui. 629 01:02:17,604 --> 01:02:19,689 - Você não vai me prender? - Não. 630 01:02:19,939 --> 01:02:24,110 Isso é discriminação. Você é apenas fazendo isso porque sou deficiente. 631 01:02:24,360 --> 01:02:27,322 - É meu direito civil ser preso. - Olha, só... 632 01:02:28,448 --> 01:02:31,284 Nome e endereço. Vamos deixar por isso mesmo, certo? 633 01:02:31,576 --> 01:02:34,537 Você terá que arrancar isso de mim, seu bastardo. 634 01:02:36,998 --> 01:02:38,499 Ei. 635 01:02:38,708 --> 01:02:40,501 O que? 636 01:02:40,793 --> 01:02:44,172 Rory é o quê? 637 01:02:48,635 --> 01:02:50,386 - Oi. - Sim? 638 01:02:50,678 --> 01:02:53,223 Estou aqui por Rory O'Shea. Ele está em uma cadeira de rodas. 639 01:02:53,473 --> 01:02:55,767 Ele? Nós o deixamos ir cerca de meia hora atrás. 640 01:02:56,184 --> 01:02:57,393 Ah, o que? 641 01:02:57,644 --> 01:03:00,313 Eu me ofereci para levá-lo para casa mas ele não viria. 642 01:03:01,564 --> 01:03:03,775 - Ele disse para onde estava indo? - Não. 643 01:03:17,664 --> 01:03:19,499 Ei. Ei! 644 01:03:19,749 --> 01:03:22,502 Seu merdinha, me devolva meu chapéu. 645 01:03:22,752 --> 01:03:25,421 - Venha e pegue. - Dê-me meu chapéu ou mato você. 646 01:03:25,672 --> 01:03:27,882 Venha ou eu vou atropelar você, você pequeno... 647 01:03:28,132 --> 01:03:31,219 - Você tem que me pegar. Venha e pegue. - Porra! Ei! 648 01:03:31,636 --> 01:03:33,596 Venha aqui! 649 01:03:38,142 --> 01:03:40,103 Obrigado pelo chapéu. 650 01:03:43,481 --> 01:03:46,568 Esta é a notícia da meia-noite de Lorne O'Brian. 651 01:03:46,818 --> 01:03:51,364 Seis cidadãos armados estavam sob custódia esta noite após... 652 01:03:51,614 --> 01:03:53,616 Você quer mais um pouco de chá? 653 01:03:56,119 --> 01:03:58,705 Rory O'Shea, em casa. 654 01:04:06,087 --> 01:04:08,381 Onde você estava? 655 01:04:08,631 --> 01:04:11,342 Michael estava muito preocupado com você. 656 01:04:11,593 --> 01:04:13,928 Você estava preocupado comigo, Michael? 657 01:04:15,430 --> 01:04:17,432 Escapando da prisão. 658 01:04:17,724 --> 01:04:22,186 Eu estava pronto para ir às 11h30. cobrando de você, mas eu tenho minha própria vida. 659 01:04:22,437 --> 01:04:24,355 E eu não tenho? 660 01:04:24,606 --> 01:04:28,067 - Não foi isso que eu quis dizer. - Não foi culpa dela? 661 01:04:28,318 --> 01:04:31,487 Seu cavaleiro de pijama brilhante diz que tenho que te deixar em paz. 662 01:04:31,738 --> 01:04:36,910 Cinco minutos. Eu posso te preparar para a cama ou você pode criticar nós dois. 663 01:04:37,327 --> 01:04:40,496 - Depende de você, mas... - Volte, Dalila, está tudo perdoado. 664 01:04:42,916 --> 01:04:45,627 Não me dê um sermão sobre responsabilidade. 665 01:04:45,835 --> 01:04:49,422 Se não fosse por mim você estaria sentado na sua própria merda em Carrigmore 666 01:04:49,839 --> 01:04:51,841 soletrando "banheiro" naquele cartão. 667 01:04:52,133 --> 01:04:54,469 - Não diga isso. - Não me diga o que fazer. 668 01:05:35,134 --> 01:05:37,095 Eu não quero sua ajuda. 669 01:05:37,387 --> 01:05:40,265 Não quero ajuda de ninguém. 670 01:08:13,543 --> 01:08:15,503 Rory. 671 01:08:17,463 --> 01:08:19,424 O que? 672 01:08:28,766 --> 01:08:30,226 Não. 673 01:08:30,476 --> 01:08:33,229 Ela não está do nosso lado. 674 01:08:34,355 --> 01:08:37,233 Ela é paga para fazer o que mandamos. 675 01:08:41,446 --> 01:08:45,825 Bem, eu realmente gosto dela. 676 01:08:48,161 --> 01:08:50,121 Bastante. 677 01:08:51,873 --> 01:08:53,833 Ah, Michael, cara. 678 01:08:54,959 --> 01:08:57,462 Você não disse a ela como se sente, você já? 679 01:09:02,175 --> 01:09:03,468 Ajuda você? 680 01:09:06,638 --> 01:09:08,598 Ajudar você o quê? 681 01:09:10,767 --> 01:09:13,102 Ajudou você a se picar? 682 01:09:15,021 --> 01:09:17,815 O que você tem a oferecer uma mulher assim? 683 01:09:19,192 --> 01:09:21,236 Fique ligado em você mesmo. 684 01:09:21,486 --> 01:09:25,490 Pegue um gravador e porra, ouça a si mesmo. 685 01:09:25,740 --> 01:09:29,577 Pare por um minuto e olhe-se no espelho. 686 01:09:54,852 --> 01:09:57,438 Vocês, rapazes, realmente precisam de roupas novas. 687 01:10:02,110 --> 01:10:03,611 Obrigado. 688 01:10:06,239 --> 01:10:08,366 Como você está, Hugo? 689 01:10:08,825 --> 01:10:10,618 Olá. 690 01:10:14,539 --> 01:10:17,834 - Talvez seja um pouco cedo para isso. - Jesus, nunca é cedo demais, pai. 691 01:10:18,293 --> 01:10:19,711 Você entra. 692 01:10:23,506 --> 01:10:25,967 Jogo justo para você. Um lugar só seu. 693 01:10:26,217 --> 01:10:28,678 Não é realmente meu, pai. 694 01:10:37,437 --> 01:10:39,689 Feliz aniversário, filho. A chave da porta. 695 01:10:39,939 --> 01:10:42,150 - O que eu te disse? - Escute, filho... 696 01:10:42,400 --> 01:10:44,319 Papai... 697 01:10:46,738 --> 01:10:48,740 Parabéns. Bom trabalho. 698 01:10:52,160 --> 01:10:56,122 Tudo acabou tão rapidamente. E eu gostaria de poder ajudar. 699 01:11:03,463 --> 01:11:07,634 Siobhan. Ei. Você está ótimo. Como tá indo? 700 01:11:07,884 --> 01:11:10,553 - Ótimo, sim. - Ótimo. 701 01:11:10,762 --> 01:11:13,848 Este é o Miguel. Declan. 702 01:11:15,767 --> 01:11:18,978 Ótimo. Olha, estou dando uma festa no sábado à noite. 703 01:11:19,229 --> 01:11:21,731 É uma fantasia. Você deveria vir. 704 01:11:21,940 --> 01:11:25,360 Não sei, eu... 705 01:11:28,071 --> 01:11:30,073 Você quer ir? 706 01:11:30,281 --> 01:11:33,493 Ótimo. Eu tenho que ir, mas vejo você por volta das nove. 707 01:11:33,743 --> 01:11:36,788 - E a campainha está quebrada. - Eu sei. 708 01:11:39,123 --> 01:11:41,084 Ah, tem outro cara. 709 01:11:41,376 --> 01:11:43,878 Traga-o junto. Quanto mais, melhor. 710 01:11:48,633 --> 01:11:50,593 Ei, uma festa. 711 01:11:52,428 --> 01:11:55,765 - Ho! - Olá, Dr. Strangelove. 712 01:11:56,182 --> 01:11:58,851 Você tem certeza que é isso Florence Nightingale usou? 713 01:11:59,269 --> 01:12:01,062 Quem se importa? 714 01:12:03,189 --> 01:12:05,525 - Ei, ei. - Olá. 715 01:12:06,985 --> 01:12:09,320 - Ele não parece bonito? - Ele parece ótimo. 716 01:12:24,502 --> 01:12:26,504 Tome cuidado. 717 01:12:27,755 --> 01:12:30,675 Alguém pode pensar esta noite é a noite de sorte deles. 718 01:12:54,866 --> 01:12:57,911 Siobhan. Que bom ver você. 719 01:12:58,161 --> 01:12:59,871 Michael, jogo limpo para você. 720 01:13:00,163 --> 01:13:02,874 - Esta é Rory. - Como você está? Está se divertindo? 721 01:13:03,082 --> 01:13:05,251 - Sim, ótima festa... - Vamos. 722 01:13:14,135 --> 01:13:16,137 Quem é o idiota? 723 01:13:46,376 --> 01:13:48,336 ... esta é a sala de guerra. 724 01:13:48,586 --> 01:13:52,298 - É uma impressão muito boa. - Eu adoro Peter Sellers. 725 01:13:52,549 --> 01:13:54,467 Miguel. 726 01:13:54,717 --> 01:13:59,305 Ele interpreta Chauncey Gardener ou algo assim. 727 01:14:10,733 --> 01:14:13,403 Vamos. 728 01:14:45,476 --> 01:14:47,437 Quer ir ao karaokê, Michael? 729 01:14:54,569 --> 01:14:56,529 O que ele disse? 730 01:14:57,947 --> 01:14:59,866 Claro que vou. 731 01:15:05,955 --> 01:15:07,916 Não pise nos meus pés. 732 01:15:17,800 --> 01:15:20,136 - Quem é o seu homem? - Ela cuida dele. 733 01:15:51,417 --> 01:15:53,378 Não, não. 734 01:15:53,670 --> 01:15:55,630 Miguel. 735 01:15:57,298 --> 01:15:59,217 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 736 01:16:07,475 --> 01:16:09,435 - Estou bem. - Tem certeza que? 737 01:16:58,568 --> 01:17:00,862 Seu telefone está carregado? 738 01:17:01,112 --> 01:17:03,031 Direi boa noite então. 739 01:17:08,953 --> 01:17:11,122 Eu te amo. 740 01:17:11,372 --> 01:17:14,417 Sinto muito, Michael, mas... 741 01:17:19,380 --> 01:17:21,883 "Você tem algum sentimento por mim?" 742 01:17:23,593 --> 01:17:28,056 Michael, eu sou pago para fazer o que eu faço por você. 743 01:17:31,434 --> 01:17:33,561 Esse é o meu trabalho. 744 01:17:33,770 --> 01:17:38,816 Isso não é amor. E o que você sinto por mim, isso também não é amor. 745 01:17:39,234 --> 01:17:41,444 É gratidão. 746 01:17:45,573 --> 01:17:48,034 Gosto de trabalhar para você, mas... 747 01:17:49,327 --> 01:17:51,287 ... é apenas um trabalho. 748 01:17:56,125 --> 01:18:00,672 Não há mais nada acontecendo aqui, Miguel, você entende? 749 01:18:03,007 --> 01:18:05,885 Não há mais nada acontecendo. 750 01:18:31,452 --> 01:18:33,454 Não estou com fome. 751 01:19:03,192 --> 01:19:06,487 Este é Pedro. Ele é um PA qualificado. 752 01:19:06,821 --> 01:19:09,991 Ele estará cuidando de você até encontrar outra pessoa. 753 01:19:10,241 --> 01:19:13,203 Realmente? Bem, ele não servirá. 754 01:19:13,411 --> 01:19:15,788 Michael gosta deles com peitos maiores. 755 01:19:18,917 --> 01:19:22,462 Michael, cometi um erro. Eu pensei que poderia fazer isso, mas... 756 01:19:24,756 --> 01:19:26,925 Estou indo embora. 757 01:19:33,348 --> 01:19:35,475 Não implore, é indigno. 758 01:19:38,269 --> 01:19:41,814 Periquitos não acasalam com tatus, esse é o fim de tudo. 759 01:19:42,232 --> 01:19:45,318 - Isso é uma coisa suja para dizer a ele. - É? 760 01:19:47,070 --> 01:19:50,240 - É a verdade. - Ah, é a verdade que você quer? OK. 761 01:19:50,615 --> 01:19:53,868 Para ser igual você deve mostrar o mesmo respeito que você exige. 762 01:19:54,118 --> 01:19:57,956 Se você insultar algum cara no bar, você espera levar uma surra. 763 01:19:58,248 --> 01:20:01,501 Se você chegar tarde em casa você não espera que a ajuda esteja esperando. 764 01:20:01,751 --> 01:20:05,296 Se uma mulher disser não, você aceita você não é o homem certo para ela. 765 01:20:05,547 --> 01:20:08,841 Você não tem o direito de amar porque você está em uma cadeira de rodas. 766 01:20:09,092 --> 01:20:12,554 Siobhan. Você disse que estava indo, Eu acho que você deveria ir. 767 01:20:14,097 --> 01:20:18,601 - Vá se foder. Quero dizer. - Sua deficiência é que você é um idiota. 768 01:20:22,438 --> 01:20:25,608 Por que tudo sempre tem que haver uma briga com você? 769 01:20:28,444 --> 01:20:32,282 Não posso ajudar quem eu amo. Não posso ajudar quem não amo. 770 01:20:38,162 --> 01:20:40,290 Não é minha culpa, Michael. 771 01:20:45,962 --> 01:20:47,547 Deixe ela ir. 772 01:20:47,964 --> 01:20:49,924 Michael, deixe-a ir. 773 01:20:58,057 --> 01:20:59,893 Deixe ela ir. 774 01:21:13,031 --> 01:21:15,450 Aonde você vai? 775 01:21:15,700 --> 01:21:18,203 Esta é a sua casa, Michael. 776 01:21:25,877 --> 01:21:27,837 Miguel. 777 01:21:34,844 --> 01:21:37,931 Você vai voltar para Carrigmore? 778 01:21:38,181 --> 01:21:42,143 É suicídio. Eu não tenho tempo me matar tão lentamente, 779 01:21:42,393 --> 01:21:46,189 então se você voltar eu poderia muito bem me jogar neste rio. 780 01:21:51,110 --> 01:21:54,697 Você não estragou tudo. Nós estragamos tudo. 781 01:21:54,948 --> 01:21:57,909 Nós dois. Ninguém fez isso por nós. 782 01:22:13,675 --> 01:22:15,593 Eu sei que dói. 783 01:22:19,931 --> 01:22:22,267 Você não é o único com o coração partido. 784 01:22:31,484 --> 01:22:33,611 Você tem o futuro, Michael. 785 01:22:36,489 --> 01:22:38,866 Isso é o que eu chamo de presente. 786 01:22:42,996 --> 01:22:44,956 Não desista. 787 01:22:47,041 --> 01:22:49,002 Você não pode desistir. 788 01:22:57,844 --> 01:23:00,513 Merda, você tem o mundo inteiro em suas mãos. 789 01:23:24,037 --> 01:23:25,997 Você também está molhado pra caralho. 790 01:23:38,885 --> 01:23:41,971 Nossa casa? Ou vou para a porra do rio? 791 01:23:54,067 --> 01:23:56,569 Sim, é muito alto. 792 01:23:56,819 --> 01:24:00,281 Pegue uma carta, Michael. Para a Câmara Municipal de Dublin. 793 01:24:00,573 --> 01:24:05,328 Prezado senhor ou senhora, como usuários de cadeira de rodas com intenções suicidas, 794 01:24:05,578 --> 01:24:08,122 devo protestar na falta de instalações. 795 01:24:08,373 --> 01:24:11,876 Nenhuma das pontes está equipada com fácil acesso ao parapeito. 796 01:24:12,293 --> 01:24:15,922 Restringindo assim os direitos dos deficientes se atirarem. 797 01:24:16,172 --> 01:24:20,635 Com desgosto, Rory Gerard O'Shea e Michael Connolly. 798 01:24:20,927 --> 01:24:23,888 Continue, diga a eles. 799 01:24:31,145 --> 01:24:33,147 Você gosta de estudar? 800 01:24:35,316 --> 01:24:38,403 Talvez você devesse ir para a faculdade algum dia. 801 01:24:41,990 --> 01:24:44,659 Meio período ou algo parecido. 802 01:24:47,036 --> 01:24:49,873 Universidade? Em casa? Isso seria bom. 803 01:24:51,916 --> 01:24:53,918 Eu gostaria de estudar medicina. 804 01:24:58,756 --> 01:25:01,301 Sim, sim, sim. 805 01:25:04,721 --> 01:25:07,724 Pessoal. Você tem uma bela casa aqui, você sabe. 806 01:25:10,351 --> 01:25:13,771 Mas você não deveria assistir muita TV, certo? 807 01:25:14,022 --> 01:25:17,400 É ruim para a mente, e ruim para a visão. 808 01:25:17,650 --> 01:25:20,403 Por que não vamos dar um passeio? Está um lindo dia. 809 01:25:22,780 --> 01:25:24,741 Talvez mais tarde. 810 01:25:28,077 --> 01:25:30,038 Não vamos ficar com ele, vamos? 811 01:26:46,322 --> 01:26:48,283 Só vou tomar um café. 812 01:26:48,700 --> 01:26:50,368 Você quer um? 813 01:26:50,743 --> 01:26:53,496 OK. Estarei de volta em breve. 814 01:27:04,674 --> 01:27:06,634 Você é Miguel? 815 01:27:07,969 --> 01:27:11,097 Seu amigo está muito doente. Ele está com pneumonia. 816 01:27:11,347 --> 01:27:15,810 Seu coração e músculos pulmonares são gravemente afetados. 817 01:27:19,105 --> 01:27:21,357 Você está me perguntando se pode entrar? 818 01:27:23,276 --> 01:27:26,529 Ele está muito fraco. Melhor deixá-lo descansar esta noite. 819 01:27:33,494 --> 01:27:35,496 Sinto muito, não consigo entender você. 820 01:27:39,250 --> 01:27:40,835 Quanto tempo? 821 01:27:43,338 --> 01:27:46,049 Provavelmente não mais do que um ou dois dias. 822 01:27:48,092 --> 01:27:50,720 Varia um pouco com Duchenne. 823 01:27:51,137 --> 01:27:53,556 Mas geralmente é por volta da idade dele. 824 01:27:56,768 --> 01:27:59,103 Ele saberia que isso estava por vir. 825 01:27:59,520 --> 01:28:02,565 Ele não está com nenhuma dor. Ele não vai sofrer. 826 01:28:41,229 --> 01:28:43,314 Ele quer falar com você. 827 01:29:08,339 --> 01:29:10,300 Aí está você. 828 01:29:13,094 --> 01:29:15,763 Fiquei preocupado com você. 829 01:29:21,895 --> 01:29:24,230 Veja tudo isso. 830 01:29:26,274 --> 01:29:28,151 Você vê. 831 01:29:29,569 --> 01:29:32,864 Rory... O'Shea... 832 01:29:33,823 --> 01:29:35,783 ... estava aqui. 833 01:29:38,036 --> 01:29:41,331 Rory O'Shea... 834 01:29:44,167 --> 01:29:48,588 está... aqui. 835 01:30:06,231 --> 01:30:08,191 Miguel... 836 01:30:10,985 --> 01:30:12,320 Você precisa... 837 01:30:14,072 --> 01:30:16,658 ... ninguém. 838 01:30:19,953 --> 01:30:21,913 Você é... 839 01:30:22,372 --> 01:30:25,041 seu próprio... cara. 840 01:31:01,619 --> 01:31:03,997 Você trouxe... 841 01:31:04,289 --> 01:31:06,416 ... meu aparelho de som? 842 01:31:13,965 --> 01:31:15,925 Eu nunca... 843 01:31:16,217 --> 01:31:18,094 ...gostei de você. 844 01:32:29,958 --> 01:32:31,626 Oi. 845 01:32:39,968 --> 01:32:44,389 Sabemos da condição de Rory. Nós agradeço que você queira ajudar seu amigo. 846 01:32:44,597 --> 01:32:46,558 Agora é o momento certo para isso? 847 01:32:48,601 --> 01:32:50,728 Por que você veio aqui hoje? 848 01:32:56,859 --> 01:32:58,861 "Eu sou o advogado dele." 849 01:33:00,321 --> 01:33:02,991 Certo, se você quiser... erm... 850 01:33:03,241 --> 01:33:06,452 O pedido de Rory para uso pessoal assistência foi recusada 851 01:33:06,703 --> 01:33:09,372 com fundamento em responsabilidade insuficiente. 852 01:33:09,622 --> 01:33:12,959 Os fundamentos do recurso são dados como preconceito. 853 01:33:13,376 --> 01:33:18,464 Você gostaria de explicar por que Rory se sente a banca entrevistadora demonstrou preconceito? 854 01:33:36,816 --> 01:33:38,776 "Quando conheci Rory... 855 01:33:41,154 --> 01:33:43,114 ... Achei que ele fosse um problema. " 856 01:33:43,948 --> 01:33:45,909 "E eu estava certo." 857 01:33:47,160 --> 01:33:48,453 "Ele é um problema." 858 01:33:51,956 --> 01:33:54,083 "No entanto, porque ele é visto como um rebelde... 859 01:33:57,462 --> 01:34:01,883 ... você acredita que ele não tem o responsabilidade de viver de forma independente. " 860 01:34:05,720 --> 01:34:07,931 "Mas como você aprende ser responsável?" 861 01:34:11,517 --> 01:34:13,478 "Você vive no mundo." 862 01:34:17,649 --> 01:34:19,609 "Você toma suas próprias decisões." 863 01:34:21,277 --> 01:34:23,238 "Você comete seus próprios erros." 864 01:34:31,913 --> 01:34:35,875 "Então, se este painel puder oferecer vivendo para alguém como eu... 865 01:34:39,712 --> 01:34:43,341 ... que até recentemente não tinha noção do que isso significava... 866 01:34:55,144 --> 01:34:59,732 ... e recusar alguém que é a própria vida é uma personificação da independência... 867 01:35:06,573 --> 01:35:09,576 ... então eu acredito o painel mostrou preconceito. " 868 01:35:14,706 --> 01:35:18,710 Michael, acho que todos sabemos do prognóstico de Rory. 869 01:35:20,587 --> 01:35:23,840 Qual foi o seu propósito em vir aqui hoje? 870 01:35:46,863 --> 01:35:50,241 “Um direito deve existir independentemente do seu exercício. " 871 01:35:56,497 --> 01:36:01,544 OK. Eu acho que você pode contar a Rory isso em princípio... 872 01:36:02,545 --> 01:36:06,341 ... ele pode ter o serviço ele se inscreveu. 873 01:36:10,637 --> 01:36:12,597 Obrigado. 874 01:37:01,938 --> 01:37:04,899 Não conte seus feitos contra ele. 875 01:37:05,108 --> 01:37:09,112 Pois em seu coração, ele desejava fazer o seu trabalho. 876 01:37:09,404 --> 01:37:13,324 Como seu destino o uniu para o seu povo na Terra, 877 01:37:13,575 --> 01:37:17,579 assim pode sua misericórdia junte-se a ele com os anjos no céu. 878 01:37:17,871 --> 01:37:21,624 - Pedimos isso através de Cristo, nosso Senhor. - Amém. 879 01:37:21,875 --> 01:37:25,670 Descanso eterno conceda a Rory, oh Senhor. 880 01:37:28,298 --> 01:37:30,758 - Que ele descanse em paz. - Amém. 881 01:37:31,009 --> 01:37:35,305 Que sua alma e as almas de todos os fiéis que partiram, 882 01:37:35,555 --> 01:37:38,558 pela misericórdia de Deus, descanse em paz. 883 01:38:13,927 --> 01:38:15,887 Você está bem? 884 01:38:17,722 --> 01:38:19,515 Posso fazer alguma coisa por você? 885 01:38:28,942 --> 01:38:30,902 Obrigado. 886 01:38:38,326 --> 01:38:40,286 Obrigado. 887 01:39:22,537 --> 01:39:24,497 Vamos sair? 888 01:39:31,880 --> 01:39:33,840 OK. 888 01:39:34,305 --> 01:40:34,646 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados.